1 00:00:00,330 --> 00:00:03,580 « Une troupe de combat est le négociateur le plus efficace. 2 00:00:04,300 --> 00:00:09,300 Amiral Constance Stark, Chef d'état-major de la Haute Garde. 3 00:00:14,310 --> 00:00:18,500 Tous les hommes sur le pont. Ce n'est pas un exercice. 4 00:00:18,520 --> 00:00:24,560 Pyrier a installé 24 moteurs à fusion générateurs d'atmosphère sur la planète- 5 00:00:24,580 --> 00:00:31,350 - avec du dioxyde de carbone, du méthane et du dioxyde de soufre. Les colons ne peuvent pas les arrêter. 6 00:00:31,370 --> 00:00:35,510 En un mois, tu ne peux pas respirez de l'oxygène sur Samsarra. 7 00:00:35,530 --> 00:00:41,420 Parfait pour les bûchers, mauvais pour colons. Ce sont 56312 pièces. 8 00:00:41,440 --> 00:00:47,470 Selon les colons, ils jetèrent les générateurs sans dire un mot. 9 00:00:47,490 --> 00:00:54,430 Les bûchers ne sont pas bavards, si aucun navire ne doit exploser. 10 00:00:54,450 --> 00:00:59,380 Attaquez les générateurs avec des missiles au sol. 11 00:00:59,400 --> 00:01:03,290 Nous devons leur donner de quoi parler. 12 00:01:03,310 --> 00:01:04,490 Gars! 13 00:01:21,500 --> 00:01:28,330 Les générateurs sont détruits. L’effet climatique s’inversera dans quelques jours. 14 00:01:28,350 --> 00:01:32,470 - Maintenant, ils devraient parler. - Envoyez un coursier à Mobius. 15 00:01:32,490 --> 00:01:39,300 Je veux un blocus de Samsarra. Quand les bûchers viendront, nous vous le dirons. 16 00:01:44,430 --> 00:01:50,420 J'ai détecté des activités de sillage dans tout le système solaire externe. 17 00:01:50,440 --> 00:01:55,370 - Alors notre flotte arrive tôt. - Ce n'est pas notre flotte. 18 00:01:55,390 --> 00:01:58,580 Cela ressemble à des forces à la Pyrrhus. 19 00:01:59,320 --> 00:02:03,440 - Ils sont vraiment en avance. - Ils viennent par ici. 20 00:02:03,460 --> 00:02:09,570 Il n'y aura pas de blocus. Nous devons affronter les bûchers nous-mêmes. 21 00:02:20,310 --> 00:02:27,420 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le rendre sûr. 22 00:02:27,440 --> 00:02:34,410 Je suis Dylan Hunt, capitaine de Andromède. C'est notre aventure. 23 00:03:16,490 --> 00:03:22,490 Les Pyriens ne nous répondent pas. La position est de 33 minutes-lumière. 24 00:03:22,510 --> 00:03:26,520 Cela nous donne deux heures pour les convaincre. 25 00:03:26,540 --> 00:03:33,370 - Nous avons attaqué leur immeuble sur Samsarra. - C'était sans pilote et illégal. 26 00:03:33,390 --> 00:03:39,290 Attaquer une planète sans parler avec quelqu'un... Ils nous provoquent. 27 00:03:39,310 --> 00:03:44,330 - C'est un test. - Ils voudront peut-être quelque chose de plus. 28 00:03:44,350 --> 00:03:48,400 Il existe de nombreuses planètes inhabitées pour eux. 29 00:03:48,420 --> 00:03:54,480 Pouvons-nous revoir le dossier ? Ils sont plus nombreux, ne négocieront pas... 30 00:03:54,500 --> 00:04:00,320 et a un agenda secret, mais on veut discuter avec eux ? 31 00:04:00,340 --> 00:04:06,290 Ils protègent deux cargos avec de nouveaux générateurs. 32 00:04:08,500 --> 00:04:14,350 - Ils ne pouvaient pas le savoir. - Ils n'ont pas entendu parler de la destruction. 33 00:04:14,370 --> 00:04:16,550 Cela semble incroyable. 34 00:04:16,570 --> 00:04:21,310 Quoi qu’il en soit, ils doivent rentrer chez eux. 35 00:04:21,330 --> 00:04:27,460 Si nous avons de la chance, nous pouvons convaincre les bûchers sans tirer un coup de feu. 36 00:04:27,480 --> 00:04:33,440 - Et si nous n'avons pas de chance ? - Alors notre branche devient une lance. 37 00:04:39,420 --> 00:04:44,480 Andromède est la dernière ligne de défense pour l'ensemble du système. 38 00:04:44,500 --> 00:04:50,530 Notre cuirassé est l'Andromedas dernière ligne de défense. Est-ce que c'est compris ? 39 00:04:50,550 --> 00:04:56,490 - Oui, Capitaine Valentine. - Parlez-vous toujours en stéréo ? 40 00:04:57,520 --> 00:05:01,380 - Oui. - Non... Parfois. 41 00:05:01,400 --> 00:05:05,400 Il y aura peut-être une bagarre avec les bûchers. 42 00:05:05,420 --> 00:05:12,510 Si nous nous disputons, nous sommes condamnés, alors faites votre travail et soyez précis. 43 00:05:14,440 --> 00:05:18,480 Et pour l'amour de Dieu, ne m'honore pas. 44 00:05:18,500 --> 00:05:23,390 - Pas de salut. - N'es-tu pas un peu dur avec eux ? 45 00:05:23,410 --> 00:05:24,570 Non. 46 00:05:24,580 --> 00:05:28,440 Allez-y doucement pendant les discussions sur la bataille. 47 00:05:28,460 --> 00:05:33,430 Quand nous sommes arrivés ici, nous n'étions pas exactement soldats standards. 48 00:05:33,450 --> 00:05:39,430 « Parler de bataille ? » Que ferais-je ? par ton cul si tu as désobéi ? 49 00:05:39,450 --> 00:05:45,380 - Frappez-le. - Je ne veux pas perdre mon peuple. 50 00:05:46,410 --> 00:05:51,520 - Surtout quand les gens essaient de nous tuer. - J'en ai marre. 51 00:06:01,530 --> 00:06:06,360 Ils nous bombardent avec le forfait gravité. 52 00:06:06,380 --> 00:06:09,320 Ils nous retardent. 53 00:06:10,360 --> 00:06:16,310 Ensuite, ils pourront se rapprocher et nous griller au plasma. 54 00:06:16,330 --> 00:06:18,510 C'est ennuyeux. 55 00:06:18,530 --> 00:06:24,400 Avant, les navires tirer les uns à côté des autres. 56 00:06:24,420 --> 00:06:29,310 PE au maximum. Attaquez des missiles dans les tubes un à 40. 57 00:06:29,330 --> 00:06:34,500 Un coup par tuyau. Nous montrons aux bûchers que nous sommes sérieux. 58 00:06:37,480 --> 00:06:42,430 - Manœuvre d'évasion ? - Trouvez votre chemin vers la lune de Samsarra. 59 00:06:42,450 --> 00:06:47,500 Nous l'utilisons comme protection, pendant que nous harcelons la flotte des bûchers. 60 00:06:51,520 --> 00:06:57,430 - Nous avons reçu un message des Pyriens. - Montre-le. 61 00:06:57,450 --> 00:07:00,560 Ce n'est pas un bûcher. 62 00:07:00,580 --> 00:07:05,430 Ne devraient-ils pas être ronds un dard tentaculaire dans du gaz chaud ? 63 00:07:05,450 --> 00:07:12,350 - Elle peut être une projection. - Pourquoi commencer par ça maintenant ? 64 00:07:12,370 --> 00:07:15,550 Écoutez, Ascendant d'Andromède. 65 00:07:15,570 --> 00:07:21,310 Votre hostilité envers la flotte ne mène qu'à votre chute. 66 00:07:21,330 --> 00:07:25,530 Nous vous demandons de vous retirer de Samsarra. 67 00:07:25,550 --> 00:07:32,310 - Nous ne nous laisserons pas dissuader. - Les Pyriens ne répondent pas. 68 00:07:32,330 --> 00:07:37,320 - "Ne nous laissons pas décourager." - As-tu vu ses lèvres ? 69 00:07:37,340 --> 00:07:44,390 Si nous devenons ses otages, Je veux résoudre toute la situation. 70 00:07:44,410 --> 00:07:48,370 Vous n'avez rien à réparer ? 71 00:07:48,390 --> 00:07:51,530 Je l'ai maintenant. 72 00:07:51,550 --> 00:07:55,570 - Plus de gravité. - Rediriger l'énergie. 73 00:07:56,290 --> 00:08:00,410 - Démarrer les réacteurs de réserve. - Dylan ? 74 00:08:00,430 --> 00:08:03,440 Cela ne semble pas bien. 75 00:08:03,460 --> 00:08:07,410 - Je me sens malade. - Tu dois y aller. 76 00:08:23,520 --> 00:08:28,540 - Tu ne devrais pas aller à l'assurance maladie ? - Je vais à Maru. 77 00:08:28,560 --> 00:08:35,520 - Quels sont vos symptômes ? - Vertiges, confusion et nausées. 78 00:08:35,540 --> 00:08:40,580 Nausée? Transe, tu n'as pas d'estomac. 79 00:08:41,300 --> 00:08:45,480 Je ne t'ai jamais vu dévorer autre que l'alcool. 80 00:08:45,500 --> 00:08:51,570 Je suis nerveux. Je suis gelé. Je n'arrive pas à penser clairement. 81 00:08:52,290 --> 00:08:56,370 - Et plus encore ? - Tu ne peux pas me forcer à parler. 82 00:08:56,390 --> 00:09:02,300 - Ce n'est pas sage d'essayer maintenant. - Vous avez probablement raison. 83 00:09:02,320 --> 00:09:05,500 Mais je vais essayer… 84 00:09:05,520 --> 00:09:09,360 si nécessaire. 85 00:09:10,390 --> 00:09:12,540 Est-ce que tu me comprends? 86 00:09:13,570 --> 00:09:20,340 je veux aller dans ma chambre et sois avec mes plantes. 87 00:09:31,550 --> 00:09:36,510 - Les bûchers nous ignorent ? - Ils ne nous voient pas comme une menace. 88 00:09:36,530 --> 00:09:43,510 - Les bûchers arriveront dans 20 minutes. - Ils le défendront farouchement. 89 00:09:43,530 --> 00:09:47,560 - Alors c'est au revoir à Samsarra. - Jamais. 90 00:09:47,580 --> 00:09:54,580 Envoyez les planeurs bloquer la planète et les retarder. 91 00:10:07,530 --> 00:10:13,320 Tartinade standard. Comme exercices, mais avec de vraies explosions. 92 00:10:13,340 --> 00:10:20,380 Celui qui laisse venir un bûcher près de Samsarra fait un tour. 93 00:10:20,400 --> 00:10:25,550 - Je prendrai un Sparky-Cola. - Compris, Capitaine. 94 00:10:30,340 --> 00:10:34,410 Ils sont en place. Les bûchers compensent. 95 00:10:34,430 --> 00:10:39,510 Répartissez les robots de combat autour de la flotte. 96 00:10:43,350 --> 00:10:49,530 Avant, les gens étaient impressionnés de ma puissance de feu. Ça me manque. 97 00:10:49,550 --> 00:10:52,370 Je fais ça aussi. 98 00:10:52,390 --> 00:10:56,300 Les vaisseaux flambeaux sont à portée. 99 00:11:02,360 --> 00:11:07,370 - Beka, tu as de la compagnie. - Tenez la formation. 100 00:11:07,390 --> 00:11:12,340 Les bûchers veulent jouer. Je ne veux pas de ça. 101 00:11:12,360 --> 00:11:18,290 Mesdames et messieurs, les bûchers ne semble pas comprendre notre message. 102 00:11:18,310 --> 00:11:22,470 Expliquons-leur. Commencer. 103 00:11:25,370 --> 00:11:31,480 - Les chasseurs et les robots sont en route. - Visez le flanc. 104 00:11:31,500 --> 00:11:36,370 Tube de missile un à 40. Feu ! 105 00:11:41,410 --> 00:11:45,540 - Nous avons une efficacité de combat minimale. - Ils ne ralentissent pas. 106 00:11:45,560 --> 00:11:50,500 Les Pyriens tirent des missiles à neutrons contre Samsara. 107 00:11:50,520 --> 00:11:56,400 - Ils n'attaquent que les êtres vivants. - Abattez les missiles. 108 00:11:56,410 --> 00:12:01,550 Contactez le gouvernement colonial. Dites-leur de quitter la planète. 109 00:12:01,570 --> 00:12:07,400 Nous ne pouvons pas les protéger et se battre en même temps. 110 00:12:07,420 --> 00:12:11,530 Nous devons évacuer Samsarra. 111 00:12:24,390 --> 00:12:31,380 L'évacuation est de 37%. 4% de les transports peuvent consommer le sillage. 112 00:12:31,400 --> 00:12:34,560 - Temps estimé ? - Trois heures. 113 00:12:34,580 --> 00:12:38,390 Nous n'y arriverons pas avant trois heures. 114 00:12:43,370 --> 00:12:47,550 - Nous n'avons pas le choix. - Plus de pack gravité. 115 00:12:47,570 --> 00:12:51,430 Nous ripostons. 116 00:12:51,450 --> 00:12:54,500 J'ai besoin d'aide. 117 00:12:54,520 --> 00:13:00,370 - Ils sont partout. - On me tire dessus de toutes les directions. 118 00:13:01,410 --> 00:13:04,480 J'ai besoin d'aide ici. 119 00:13:06,350 --> 00:13:09,550 Es-tu là, Bowlus ? M'entendez-vous ? 120 00:13:09,570 --> 00:13:15,440 C'est Gold Deux. Ma timonerie est touchée. 121 00:13:15,460 --> 00:13:21,350 C'est fini avec nous. Demander autorisation de voler à Andromède. 122 00:13:21,370 --> 00:13:26,360 Reste avec ton timonier, essayez de l'amener à s'entendre. 123 00:13:26,380 --> 00:13:30,580 Cela s’applique à tout le monde. Nous combattons et gagnons ensemble. 124 00:13:31,300 --> 00:13:36,430 Nous rentrons ensemble à la maison ou pas du tout. Rapprochez-vous du but… 125 00:13:36,450 --> 00:13:40,540 - ... et partez vite. - Compris, Capitaine. 126 00:13:44,360 --> 00:13:47,460 Mes singes ont nettoyé la coque. 127 00:13:47,480 --> 00:13:54,380 Le colis est parti et nous nous sommes rafraîchis le reste du navire. 128 00:13:56,340 --> 00:14:01,510 Des torches se dirigent vers nous. 129 00:14:10,550 --> 00:14:18,370 - Nous ne ferons pas la paix avec eux ! - Nous ne pouvons pas combattre les vaisseaux flambeaux. 130 00:14:18,390 --> 00:14:21,550 Notre risque d'extinction est de 93%. 131 00:14:25,510 --> 00:14:30,340 - Ramenez les chasseurs ici. - Et les bûchers ? 132 00:14:30,360 --> 00:14:34,420 Laissez ces cochons venir. 133 00:14:34,440 --> 00:14:38,380 Gold Two, nous reviendrons. 134 00:14:38,400 --> 00:14:42,490 - M'entendez-vous, Gold Two ? - On vous tirera dessus ! 135 00:14:42,510 --> 00:14:46,300 Réponds-moi, Gold Two. 136 00:14:46,320 --> 00:14:51,510 Le timonier n'a pas compris. Je ne peux pas le faire. 137 00:14:55,570 --> 00:14:58,570 Ils ont obtenu l'or deux. 138 00:14:59,310 --> 00:15:05,390 Rassemblez-vous. Entretenir la discipline radio. Nous rentrons à la maison. 139 00:15:05,410 --> 00:15:09,350 Gold Deux, je suis désolé. 140 00:15:22,540 --> 00:15:29,340 - L'évacuation est à 83%. - Les chasseurs sont rentrés à la base. 141 00:15:29,360 --> 00:15:32,520 Ok... c'est parti. 142 00:15:32,540 --> 00:15:38,430 Préparez tous les tubes de missiles. Tirez sur mon ordre. 143 00:15:38,450 --> 00:15:43,520 - Trois, deux... - Nous avons une activité de sillage. 144 00:15:43,540 --> 00:15:47,410 - Encore des bûchers ? - Non, la cavalerie. 145 00:15:47,430 --> 00:15:53,490 Une force de la Haute Garde et les navires des membres de la Confédération. 146 00:16:07,400 --> 00:16:14,350 - Maintenant, nous finissons l'évacuation. - Des nouvelles du chef colon. 147 00:16:14,370 --> 00:16:22,390 Un transport est bloqué. Le et les passagers ne peuvent pas s'échapper. 148 00:16:22,410 --> 00:16:29,500 - C'est un navire médical avec des patients. - J'y vais. Préparez Maru. 149 00:16:29,520 --> 00:16:36,440 - Ce n'est pas une bonne idée. - Maru est un navire de sauvetage. 150 00:16:36,460 --> 00:16:42,450 Non, écoute. Tu as combattu pendant quatre heures. tu es fatigué- 151 00:16:42,470 --> 00:16:47,350 - et doit être reposé pour le prochain match. 152 00:16:47,370 --> 00:16:52,470 Alors... j'emmène Maru à Samsarra. 153 00:17:03,290 --> 00:17:06,440 Vous êtes indispensable dans le cockpit maintenant ! 154 00:17:20,520 --> 00:17:24,530 Envoyez la flotte au combat. 155 00:17:37,440 --> 00:17:41,400 Distance jusqu'au navire de transport ? 156 00:17:42,440 --> 00:17:46,460 Distance? Bonjour? 157 00:17:46,480 --> 00:17:51,510 Il est temps de se réveiller ! Faites votre travail ou perdez-vous. 158 00:17:52,550 --> 00:17:57,300 - Nous sommes à longueur de câble. - Fini les câbles. 159 00:17:58,330 --> 00:18:01,450 Les câbles sont sortis. 160 00:18:04,310 --> 00:18:08,400 Nous les avons. Le transport est sécurisé. 161 00:18:08,420 --> 00:18:14,560 Seuls les patients doivent être immobilisés, parce que nous devons bientôt partir. 162 00:18:23,460 --> 00:18:29,510 - Le pack gravité nous retarde. - Augmenter les moteurs à 125%. 163 00:18:31,340 --> 00:18:36,570 Si ça continue, nous n'y arriverons jamais retour à Andromède. 164 00:18:37,290 --> 00:18:42,450 Le transport peut-il se faire en sillage ? Nous n'avons alors pas à les retarder. 165 00:18:42,470 --> 00:18:49,330 Je choisis le point de glissement le plus proche. Lâchez les câbles une fois que nous serons au courant. 166 00:18:49,350 --> 00:18:52,290 Bon plan. 167 00:18:54,510 --> 00:18:57,300 Donnez-moi 150%. 168 00:18:57,320 --> 00:19:01,460 Oui, mais si on va au-delà, nous explosons. 169 00:19:03,380 --> 00:19:06,360 Relâchez les câbles. 170 00:19:11,400 --> 00:19:15,370 Le transport est en bonne voie. 171 00:19:16,400 --> 00:19:19,390 Bien. Transe... 172 00:19:21,340 --> 00:19:28,470 quel que soit ton problème, il l'est maintenant deviens le mien. Je n'en suis pas content. 173 00:19:29,540 --> 00:19:32,570 Rassemblez-vous. 174 00:19:45,470 --> 00:19:49,540 - Ils s'enfuient. - Mieux que ça. Ils sont encerclés. 175 00:19:49,560 --> 00:19:55,450 Ils doivent passer par nous. Saluez la flotte et disons que nous avons encore un travail. 176 00:19:55,470 --> 00:20:01,350 Nous devons chasser les bûchers de Samsarra pour toujours. 177 00:20:17,460 --> 00:20:20,370 Bienvenue, Taureau. 178 00:20:20,390 --> 00:20:26,500 - Pourquoi te soucies-tu de mon retour ? - Notre coursier a un colis pour vous. 179 00:20:29,420 --> 00:20:33,540 - Vous avez dû le scanner ? - Ce n'est pas une bombe... 180 00:20:35,560 --> 00:20:40,420 Ce sont des graines de la vigne dragonia. 181 00:20:43,450 --> 00:20:46,400 La vigne Dragonia... 182 00:20:46,420 --> 00:20:51,420 Drago Musevinis premiers travaux de génie génétique. 183 00:20:51,440 --> 00:20:59,480 Fleurs colorées et parfumées. Celui celui qui l'apprécie est étouffé par la vigne. 184 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 Oui... 185 00:21:02,530 --> 00:21:09,480 mais ce n'était pas seulement une plante. Il symbolisait une philosophie : 186 00:21:09,500 --> 00:21:14,320 L’univers est beau et incroyable… 187 00:21:16,320 --> 00:21:23,330 - ... et ça va te tuer. - Ironiquement, il devrait disparaître. 188 00:21:23,350 --> 00:21:26,370 Ironiquement, oui… 189 00:21:26,390 --> 00:21:32,380 Je veux savoir qui est là je t'envoie Dragonia et pourquoi. 190 00:21:35,380 --> 00:21:39,450 Salut Transe. comment vas-tu 191 00:21:39,470 --> 00:21:43,410 - Transe ? - Bonjour. Excusez-moi. 192 00:21:43,430 --> 00:21:47,310 - Je vais bien. - Tu ne ressembles pas à ça. 193 00:21:47,330 --> 00:21:52,340 - Toi non plus. - Non, je ne me sens pas bien. 194 00:21:52,360 --> 00:21:57,460 Est-ce que c'est ton nouvel équipage et la situation ? 195 00:21:57,480 --> 00:22:04,360 Soudain, je me bats, pendant que Tyr pilote mon vaisseau. 196 00:22:04,380 --> 00:22:08,400 Ça ne devrait pas être comme ça, n'est-ce pas ? 197 00:22:08,420 --> 00:22:12,440 - C'est mon travail. - Maintenant c'est le cas. 198 00:22:12,460 --> 00:22:19,370 - Peut être. - Tu ne sais plus qui tu es. 199 00:22:19,390 --> 00:22:25,400 Ou si c'est vraiment toi, tu es devenu Tu n'es pas seul. 200 00:22:25,420 --> 00:22:31,460 Avant de vous en rendre compte, tout fonctionnera redevenu normal. Je le promets. 201 00:22:31,480 --> 00:22:34,290 Merci, Transe. 202 00:22:34,310 --> 00:22:36,350 Pour quoi? 203 00:22:44,490 --> 00:22:49,380 Ici le capitaine Dylan Hunt. Flotte de la Haute Garde. 204 00:22:49,400 --> 00:22:56,360 Vous avez 20 minutes pour vous évader de Samsarra, ou je vous retirerai. 205 00:22:56,380 --> 00:23:02,390 - Pourquoi se sont-ils laissés encercler ? - Nous avons les bûchers contre le mur. 206 00:23:02,410 --> 00:23:08,510 - Il faut profiter de l'avantage. - Mais ils ont bien joué jusqu'à présent. 207 00:23:08,530 --> 00:23:12,520 Un ultimatum leur a été lancé. Leurs mouvements. 208 00:23:12,540 --> 00:23:17,480 Quel est ton plan quand ils ne répondent pas ? 209 00:23:17,500 --> 00:23:24,360 Voici nos objectifs. Deux navires à la Pyrrhus avec des générateurs. Nous les détruisons… 210 00:23:24,380 --> 00:23:30,430 et les bûchers rentrent chez eux. Première phase : Les chasseurs attaquent les bateaux-torches. 211 00:23:30,450 --> 00:23:37,520 - Les éloigne de la bataille principale. - Ça a l'air amusant... 212 00:23:37,540 --> 00:23:45,370 Phase deux : les cuirassés des membres navire d'escorte attaquant. 213 00:23:45,390 --> 00:23:49,520 - Alors les cargos ne sont pas protégés. - Phase trois. 214 00:23:49,540 --> 00:23:53,340 Jouez à la simulation. 215 00:23:53,360 --> 00:24:00,380 La flotte principale attaque les cargos. Les cargos sont partis. 216 00:24:00,400 --> 00:24:03,550 Ensuite, nous prenons les navires d'escorte. 217 00:24:03,570 --> 00:24:09,330 Les flambeaux sont désormais vulnérables pour les missiles à longue portée. 218 00:24:09,360 --> 00:24:13,380 - Alors ils devraient abandonner. - Alors nous gagnons. 219 00:24:14,410 --> 00:24:19,410 Capitaine Valentin. Rassemblez vos chasseurs. 220 00:24:20,450 --> 00:24:23,460 Ensuite, nous volons à nouveau. 221 00:24:23,480 --> 00:24:29,480 Ce sera très chaotique. Gardez la formation. 222 00:24:32,460 --> 00:24:39,340 - Les chasseurs ont retiré les bateaux-torches. - Les escortes sont attaquées. 223 00:24:39,360 --> 00:24:43,350 - Commencez la phase trois. - Les navires sont prêts. 224 00:24:43,370 --> 00:24:49,460 - Mettre le cap sur les cargos. Pleine vitesse. - Avez-vous aussi des idées ? 225 00:24:49,480 --> 00:24:56,300 - De mauvais pressentiments... - Tous les missiles simultanément sur la cible. 226 00:24:56,320 --> 00:24:58,470 Gars! 227 00:25:04,450 --> 00:25:09,390 - Cinq secondes pour une escarmouche. Trois. - Préparez-vous pour le deuxième tour. 228 00:25:19,300 --> 00:25:26,360 - La cible est détruite. - Les fusées éclairantes attaquent les navires confédérés. 229 00:25:26,380 --> 00:25:32,500 Ce sont des navires neufs. Le vaisseau de commandement est détruit. 230 00:25:32,520 --> 00:25:36,460 Les autres sont lourdement attaqués. 231 00:25:50,420 --> 00:25:56,370 Continuez à tirer. Dis-leur de rester derrière nous. 232 00:25:56,390 --> 00:26:03,450 - Il n'y a eu aucune activité de sillage. - J'ai retracé leurs origines. 233 00:26:03,470 --> 00:26:10,570 - Ils venaient de l'autre côté de l'étoile. - Je viens de tomber dans le piège. 234 00:26:19,290 --> 00:26:25,340 Cela ne peut pas être une embuscade. Ils ne pouvaient pas savoir que nous le ferions… 235 00:26:25,360 --> 00:26:31,330 détruire les générateurs, évacuer et attaquer les cargos. 236 00:26:31,350 --> 00:26:38,400 - Ensuite, nous avons deux réunions. - Donnez un message aux bûchers. 237 00:26:38,420 --> 00:26:42,540 Capitaine Hunt, nous admirons votre audace- 238 00:26:42,560 --> 00:26:50,550 - mais les tentatives sans enthousiasme s'arrêtent pas nous. Pensez à changer de tactique. 239 00:26:50,570 --> 00:26:55,370 Sinon, les conséquences seront catastrophiques. 240 00:26:55,390 --> 00:27:00,540 - C'était un message amical et hostile. - Mais clairement. 241 00:27:01,570 --> 00:27:08,340 Nous nous retirons vers le système solaire externe et considère la situation. 242 00:27:08,360 --> 00:27:12,290 Les Pyriens ont pris Samsarra. 243 00:27:23,420 --> 00:27:26,440 Nous avons été dévorés vivants aujourd'hui. 244 00:27:26,460 --> 00:27:32,290 Les renforts doivent être arrivés selon notre recherche. 245 00:27:32,310 --> 00:27:39,360 Le navire, la flotte et la planète, je pense, que je dois faire face à des surprises. 246 00:27:40,470 --> 00:27:47,360 Donc tu devrais être omniscient et indépendant du temps et de l'espace ? 247 00:27:48,400 --> 00:27:52,310 Êtes-vous en train de suggérer que je ne le suis pas ? 248 00:27:52,330 --> 00:27:59,530 Tu sais ce qui m'attire ? Comment les bûchers pourraient-ils réagir si rapidement ? 249 00:27:59,550 --> 00:28:05,580 C'était comme s'ils avaient Nous avons obtenu nos tactiques d'équipe avant le match. 250 00:28:09,510 --> 00:28:12,450 Là. Vous entendez ça ? 251 00:28:12,470 --> 00:28:19,360 - J'entends beaucoup de choses. Spécifier. - La fréquence des ultrasons. 252 00:28:24,520 --> 00:28:30,410 - Je ne reconnais pas le protocole. - Moi non plus. 253 00:28:30,430 --> 00:28:35,320 - Le signal vient de l'intérieur d'Andromeda. - Où? 254 00:28:35,340 --> 00:28:42,580 Je ne sais pas. Les pistes sont bien couvertes. Vous ne pouvez pas voir à qui il est envoyé. 255 00:28:43,300 --> 00:28:47,570 - Ou pourquoi. - Des émissions secrètes pendant la bataille ? 256 00:28:47,580 --> 00:28:53,530 Pourquoi n'a pas d'importance. J'ai quelques réflexions sur de qui il s'agit. 257 00:28:58,310 --> 00:29:03,480 Dylan, un navire de messagerie de Højvagten nous contacte. 258 00:29:03,500 --> 00:29:08,360 - Je vais prendre ça. - C'est l'amiral Hamsa. 259 00:29:08,380 --> 00:29:14,390 Nous avons vu des flottes de combat à la Pyrrhus se rassemblent en trois galaxies. 260 00:29:14,410 --> 00:29:21,580 Samsarra semble combatif contre les mondes basés sur l’oxygène. 261 00:29:22,300 --> 00:29:29,290 Plusieurs planètes sont hostiles à nous, mais beaucoup appartiennent à la Confédération. 262 00:29:29,310 --> 00:29:37,390 Nos forces sont envoyées vers protégez Enkindu et Venceremos. 263 00:29:37,410 --> 00:29:43,570 Nos ambassadeurs négocient avec Ensuite, Kalderan et Drago-Kazov. 264 00:29:43,580 --> 00:29:46,530 Ça n'a pas l'air brillant. 265 00:29:46,550 --> 00:29:50,350 Cela ressemble à une guerre. 266 00:29:51,540 --> 00:29:56,510 - Celui qu'on ne peut pas gagner. - Ils ont pris Samsarra pour une raison. 267 00:30:00,350 --> 00:30:05,380 Si nous les arrêtons ici, nous pourrions les arrêter partout. 268 00:30:06,440 --> 00:30:12,510 Andromède, contactez le vôtre Homologues IA au sein de la flotte. 269 00:30:12,530 --> 00:30:17,390 Nous devons avoir un plan pour arrêter les bûchers. 270 00:30:25,430 --> 00:30:28,370 Vous sentez-vous mieux ? 271 00:30:29,400 --> 00:30:33,460 En fait non. Je me sens pire. 272 00:30:33,480 --> 00:30:38,290 Est-ce à cause de vos envois aux bûchers ? 273 00:30:38,310 --> 00:30:43,340 - Je n'ai pas parlé aux bûchers. - A qui as-tu parlé ? 274 00:30:43,360 --> 00:30:49,310 Les signaux étaient des messages à la maison. Je voulais contacter ma famille. 275 00:30:49,330 --> 00:30:55,340 - Est-ce que ça a échoué ? - Non, pire : c'est réussi. 276 00:30:55,360 --> 00:30:59,510 Ce qu’ils ont dit n’était pas bon. Pas bien suivi. 277 00:31:05,490 --> 00:31:12,330 J'ai parlé avec le vice-amiral Kosugi du détachement Sabra-Jaguar. 278 00:31:12,350 --> 00:31:18,400 Il a reçu le même rapport à propos des bûchers, mais il doit protéger Venceremos. 279 00:31:18,420 --> 00:31:22,290 Et de quoi les protège-t-il ? 280 00:31:22,310 --> 00:31:26,570 Nietzschéens ! Quelle surprise. Ils fuient. 281 00:31:26,580 --> 00:31:35,320 - Contactez l'amiral Kosugi. - Il a évoqué le pacte de défense. 282 00:31:35,340 --> 00:31:41,520 Contactez-le quand même, je dis, ce qu'il peut faire avec son alliance. 283 00:31:50,540 --> 00:31:56,430 - Rapport. - Ils utilisent des armes à faible vélocité. 284 00:31:56,450 --> 00:32:02,510 - Ils recherchent les points faibles. - Les simulations sont négatives. 285 00:32:02,530 --> 00:32:07,560 Dans tous les scénarios gagnants nous perdons toute la flotte. 286 00:32:07,580 --> 00:32:12,520 - Samsarra ne peut pas être sauvegardé. - Si nous nous rendons... 287 00:32:12,540 --> 00:32:17,360 ils voient la Fédération comme une proie facile. 288 00:32:17,380 --> 00:32:24,530 - Si nous restons, c'est fini avec la flotte. - Sans navire, nous ne pouvons pas arrêter la guerre. 289 00:32:24,550 --> 00:32:31,390 Envoyez la flotte au point de plané le plus proche. Nous nous regroupons à Sinti. 290 00:32:31,410 --> 00:32:35,440 Vous voudrez peut-être réfléchir à cet ordre. 291 00:32:35,460 --> 00:32:40,510 - Avez-vous quelque chose à dire ? - Non, mais elle l'a fait. 292 00:32:50,300 --> 00:32:54,570 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Trance ? - Vous devez arrêter les bûchers ici. 293 00:32:55,290 --> 00:33:00,580 - Vous n'avez pas le choix. - Même si tout le monde dans la flotte perd la vie ? 294 00:33:01,300 --> 00:33:05,320 - Ils ne doivent pas avoir Samsarra. - Ce n'est pas suffisant. 295 00:33:05,340 --> 00:33:10,380 Vous savez qui aide les bûchers. Vous leur avez parlé. 296 00:33:10,400 --> 00:33:14,480 Un de mes hommes nous voit les aider. 297 00:33:14,500 --> 00:33:19,290 La femme. Elle a gardé les bûchers dehors. 298 00:33:19,310 --> 00:33:20,570 Oui. 299 00:33:21,290 --> 00:33:26,350 Une guerre arrive, comme des moutons cette dispute a l'air pitoyable. 300 00:33:26,370 --> 00:33:31,430 - Maux d'estomac. - Selon mon peuple, la Confédération ne peut pas... 301 00:33:31,450 --> 00:33:37,420 - ...arrête les Magogs. Les Pyriens le peuvent. - Tu ne peux pas penser ça. 302 00:33:38,520 --> 00:33:42,510 Nous ne sommes pas les pièces de votre puzzle. 303 00:33:44,320 --> 00:33:48,310 Soyez sincère ou arrête de me faire perdre mon temps. 304 00:33:48,330 --> 00:33:55,520 Dans l'univers de mon peuple, il n'y en a pas des chemins simples vers un avenir parfait. 305 00:33:55,540 --> 00:34:00,300 Nous vivons tous dans le même univers. 306 00:34:00,320 --> 00:34:05,440 Votre peuple est froid, calculer les richesses du ski. 307 00:34:08,540 --> 00:34:11,540 Nous avons un nouveau plan. 308 00:34:11,560 --> 00:34:18,550 Nous ne livrons pas le système aux bûchers. Dites-leur de conserver ces postes. 309 00:34:18,570 --> 00:34:26,480 Allons-nous nous battre jusqu'à la mort et atteindre une autre défaite crédible ? 310 00:34:26,500 --> 00:34:32,300 Notre victoire peut empêcher les autres à atteindre leurs objectifs. 311 00:34:32,320 --> 00:34:37,290 Beka, mets les chasseurs en position. Si c'est pour réussir... 312 00:34:37,310 --> 00:34:43,500 - ... vous devez briser leur ligne. - Me confiez-vous une tâche impossible ? 313 00:34:43,520 --> 00:34:47,410 - Oui. - Je peux gérer ça. 314 00:34:55,510 --> 00:35:01,420 Soyez à l'affût. La dernière fois, nous avons perdu un bon pilote. 315 00:35:01,440 --> 00:35:06,450 Il faut maintenant qu'ils soient payés. Pour Frymire ! 316 00:35:13,310 --> 00:35:20,450 Ils ont réussi une ouverture dans la ligne. Nous devons agir maintenant. 317 00:35:20,470 --> 00:35:24,540 Signaux à la flotte. Maintenant, nous le faisons. 318 00:35:37,390 --> 00:35:42,350 Nous nous en sortons avec un minimum de dégâts. 319 00:35:42,370 --> 00:35:47,510 Tous les navires sont chargés. Missiles et canons AP prêts. 320 00:35:47,530 --> 00:35:52,320 Brillant. Ouvrez une chaîne. 321 00:35:52,340 --> 00:35:58,510 Écoutez, flotte à la Pyrrhus. C'est à toi dernière chance pour une solution pacifique. 322 00:35:58,530 --> 00:36:04,560 C'est vous qui avez commencé. Nous allons l'arrêter. Nous voulons des réponses immédiatement. 323 00:36:04,580 --> 00:36:09,370 Ils ne répondront pas. Ils ne vous croient pas. 324 00:36:09,390 --> 00:36:11,480 Je le sais bien. 325 00:36:13,400 --> 00:36:21,390 Nous leur donnons quelque chose en quoi croire. S'ils veulent la planète, ils peuvent l'avoir. 326 00:36:23,410 --> 00:36:28,450 Taureau... envoyez-leur un message : Feu. 327 00:37:16,400 --> 00:37:20,380 "Ils créent le désert et appellent cela la paix." 328 00:37:20,400 --> 00:37:27,330 - Le statut des Pyriens. - Ils doivent attendre quelque chose... ou quelqu'un. 329 00:37:27,350 --> 00:37:31,330 Nous avons un message codé venant des bûchers. 330 00:37:31,350 --> 00:37:39,290 Selon le traité avec la première Confédération que nous négocierons 331 00:37:39,310 --> 00:37:43,390 - sur toutes les planètes. Nous attendons une réponse. 332 00:37:47,450 --> 00:37:53,410 Nous avons fait exploser une planète et avons obtenu les bûchers durs pour vouloir négocier. 333 00:37:54,500 --> 00:38:01,340 Nous avons envoyé un message. Nous préférons mourir plutôt que de devenir esclaves. 334 00:38:01,360 --> 00:38:05,400 Maintenant les bûchers savent, que nous ne nous abandonnons à personne. 335 00:38:06,520 --> 00:38:09,450 Qui que ce soit. 336 00:38:19,410 --> 00:38:23,390 Vous y êtes. Je voulais te parler. 337 00:38:23,410 --> 00:38:25,460 Un nouveau gars. 338 00:38:27,330 --> 00:38:32,370 Pipe... Ce n'est pas une parade. 339 00:38:33,480 --> 00:38:38,300 Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 340 00:38:38,320 --> 00:38:45,290 J'ai suggéré à tout le groupe comme candidat à l'Ordre de la Confédération. 341 00:38:45,310 --> 00:38:47,510 Appelez-moi Béka. 342 00:38:47,530 --> 00:38:52,580 - Merci, Capitaine Valentine. - Assez bien. 343 00:38:56,580 --> 00:39:01,450 Est-ce que c'est plus que le premier officier veut savoir ? 344 00:39:01,470 --> 00:39:04,490 Quel est ton nom? 345 00:39:04,510 --> 00:39:09,300 Bowling. Lieutenant de grade inférieur. 346 00:39:10,440 --> 00:39:16,520 Continuez votre bon travail, lieutenant Bowlus. C'était bien. 347 00:39:18,430 --> 00:39:21,470 Excusez-moi. 348 00:39:21,490 --> 00:39:24,520 Est-ce que ça devient jamais plus facile ? 349 00:39:24,540 --> 00:39:29,510 Perdre des gens, je veux dire. Amis... 350 00:39:29,530 --> 00:39:34,520 Bon sang, Bowlus. J'espère que non. 351 00:40:06,450 --> 00:40:13,570 - Je ne peux pas le reconnaître. - Fougère grimpante de Samsarra. 352 00:40:14,290 --> 00:40:16,360 Samsara? 353 00:40:18,360 --> 00:40:24,300 Nous avons sacrifié un monde aujourd'hui, mais nous en avons sauvé des milliers. 354 00:40:24,320 --> 00:40:31,350 - Il y en aura beaucoup à l'avenir. - Vous n'êtes pas aussi énigmatique que vous le pensez. 355 00:40:31,370 --> 00:40:37,370 - Je prends ça comme un compliment. - C'est plus grand que la Confédération. 356 00:40:37,390 --> 00:40:40,560 Plus grand que les bûchers et les magogs. 357 00:40:40,580 --> 00:40:45,380 C'est nous contre les Abysses. 358 00:40:45,400 --> 00:40:49,490 Oui. Dylan, je crois en toi. 359 00:40:49,520 --> 00:40:54,510 Pour que vous puissiez nous aider pour gagner contre les bûchers et dans la guerre. 360 00:40:54,530 --> 00:41:00,550 Dis que tu ne veux pas t'enfuir et cachez-vous derrière des énigmes. 361 00:41:00,570 --> 00:41:06,320 Si tu es avec moi, tu te bats avec moi. 362 00:41:06,340 --> 00:41:13,370 Nous sommes dans la même équipe. j'ai besoin de toi plus que tu as besoin de moi. 363 00:41:13,390 --> 00:41:19,340 - Je te fais confiance. - J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance. 364 00:41:19,360 --> 00:41:23,580 Si tu ne me fais pas confiance, peux-tu me renvoyer 365 00:41:24,300 --> 00:41:26,560 Vous renvoyer ? 366 00:41:31,440 --> 00:41:38,350 Il s'agit du combat. La lumière contre les ténèbres, le bien contre le mal. 367 00:41:38,370 --> 00:41:42,460 Certains se cachent. Certains courent leur chemin. 368 00:41:42,480 --> 00:41:48,530 Certains vivent dans la peur et trouvent du réconfort, qu'ils font tout ce qu'ils peuvent ! 369 00:41:54,490 --> 00:41:57,580 Certains restent et se battent. 370 00:41:59,330 --> 00:42:03,320 Je me bats pour gagner.